HOMMAGE A/TRIBUTE TO: 

CHRISTOPHE DE PONFILLY

(5 janvier 1951-16 mai 2006)

A LA MEMOIRE ETERNELLE DE

IN LOVING AND EVERLASTING MEMORY OF

CHRISTOPHE DE PONFILLY

UN HOMME DE TALENT ET D'INTEGRITE

A MAN OF TALENT AND HONESTY

Photo : AFP/THOMAS COEX

Oh, vous deux, chérissez cette nuit !

Chérissez les paroles que vous échangez !

Car beaucoup de nuits s'écouleront,

Et beaucoup de jours s'écouleront,

Et beaucoup de mois s'écouleront,

Et beaucoup d'années s'écouleront,

Où vous deux ne pourrez vous voir !"

O you two, cherish this night!

Cherish the words you exchange!

As many nights will elapse,

And many days will elapse,

And many months will elapse,

And many years will elapse,

When you two will not see each other !"

"Le monde n'est rien sauf une histoire...

Une histoire de déception, de ruse, de sang.

Regarde ! Cette nuit est enceinte d'un enfant !

Toi et moi ne savons pas

Personne ne sait qui sera cet enfant...

Cet enfant, l'enfant de cette nuit,

C'est demain !

Personne ne sait ce qu'il sera...

Comment il sera !"

"The world is nothing but a tale...

A tale of disappointment, ruse and blood.

Look!  This night is heavy with child!

Neither you nor I

 No one knows who this child will be...

This child, the child of to-night,

Is to-morrow!

None knows who it will be...

How it wil be!"

Ces poèmes, extraits du livre de Hafez, célèbre poète perse furent les derniers que Massoud choisit au matin du 9 septembre 2001, à trois heures et demi du matin, quelques heures avant son assassinat. C'est son ami Massoud Khalili, fils du grand poète Khalilulah Khalili, unique rescapé de cet affreux attentat, qui les lui lut.

These poems, taken from the book of Hafez, the famous Persian poet, were the last ones chosen by Massoud on the morning of September 9th, 2001, at 3 am, a few hours before his assassination.  His friend Massoud Khalili, son of the great poet Khalilulah Khalili and the only person to escapet the awful attack, read them to him.

RUE MASSOUD EN INDE

(la prochaine à Marseille?)

Photo : auteur inconnu/unknown author

 http://www.jawedan.com/en

L'Inde donne le nom d'une rue au héros de guerre !

Ecrit par : Press Trust of India   

Samedi 7 avril  2007

Jeudi dernier, grâce à leurs relations bilatérales qui ne cessent de croître, l'Inde a nommé une rue de New Delhi en hommage à Ahmad Shah Massoud, héros de guerre assasiné.

Ce morceau de rue, situé près de l'ambassade d'Afghanistan dans l'enclave diplomatique de Chanakyapuri, est le premier honneur accordé à un chef de ce pays.

La rue, " est un symbole des liens" qui unissent les deux nations "qui ont toujours entretenu d'excellentes relations"a dit le Ministre Pranab Mukherjee en dévoilant la plaque en compagnie du président aghan Hamid Karzai.

Décrivant Massoud comme un visionnaire et un ami de l'Inde, Mukherjee a affirmé qu'il avait compris la menace de la mondialisation de la terreur et avait combattu, rêvé et prié toute sa vie pour un Afghanistan libre, ce qui est une réalité aujourd'hui.

"Cette rue est un symbole des liens entre l'Inde et l'Afghanistan et je suis sûr qu'elles paveront le chemin pour des liens encore plus forts entre nos deux pays et dans notre région" a ajouté le Ministre.

Exprimant sa gratitude,  Karzai a évoqué Massoud comme un ami qui mena une lutte contre "Al-Qaida, l'interférence de certains voisins et le règne de la terreur  en Afghanistan."

"Il était si important dans cette guerre contre la terreur et la liberté de l'Afghanistan que le terrorisme  a cherché par tous les moyens à se débarrasser de lui....  L'Afghanistan est honoré de le compter pour héros," dit-il.

Massoud rejoint des personnalités comme le héros national de l'Uruguay Jose Artigas, le poète Kazakh  Abai Kunanbaiuly, le chef Irlandais Eamon De Valera, le romancier Andre Malrauxet l'icône de l'Argentine Jose De San Martin qui eux aussi ont une rue à  Lutyen's Delhi.

L'AMOUR EST LA

L'amour est là, c'est le sang dans mes veines, ma peau.

Je suis anéanti.  Il m'a rempli de passion.

Son feu s'est inflitré dans les nerfs de mon corps.

Qui suis-je ? Juste un nom ! Il est tout le reste.

RUMI

(Auteur inconnu/Unknown author)

LOVE IS HERE

Love is here;  it is the blood in my veins, my skin.

I am destroyed; He has filled me with Passion.

His fire has flooded the nerves of my body.

Who am I?  Just my name; the rest is Him.

RUMI

CE SOIR SUR FRANCE 2

"ENVOYE SPECIAL"

"L'ETOILE DU SOLDAT"

HOMMAGE A/TRIBUTE TO: 

CHRISTOPHE DE PONFILLY

(5 janvier 1951-16 mai 2006)

A LA MEMOIRE ETERNELLE DE

IN LOVING AND EVERLASTING MEMORY OF

CHRISTOPHE DE PONFILLY

UN HOMME DE TALENT ET D'INTEGRITE

A MAN OF TALENT AND HONESTY

Photo : AFP/THOMAS COEX

Oh, vous deux, chérissez cette nuit !

Chérissez les paroles que vous échangez !

Car beaucoup de nuits s'écouleront,

Et beaucoup de jours s'écouleront,

Et beaucoup de mois s'écouleront,

Et beaucoup d'années s'écouleront,

Où vous deux ne pourrez vous voir !"

O you two, cherish this night!

Cherish the words you exchange!

As many nights will elapse,

And many days will elapse,

And many months will elapse,

And many years will elapse,

When you two will not see each other !"

"Le monde n'est rien sauf une histoire...

Une histoire de déception, de ruse, de sang.

Regarde ! Cette nuit est enceinte d'un enfant !

Toi et moi ne savons pas

Personne ne sait qui sera cet enfant...

Cet enfant, l'enfant de cette nuit,

C'est demain !

Personne ne sait ce qu'il sera...

Comment il sera !"

"The world is nothing but a tale...

A tale of disappointment, ruse and blood.

Look!  This night is heavy with child!

Neither you nor I

 No one knows who this child will be...

This child, the child of to-night,

Is to-morrow!

None knows who it will be...

How it wil be!"

Ces poèmes, extraits du livre de Hafez, célèbre poète perse furent les derniers que Massoud choisit au matin du 9 septembre 2001, à trois heures et demi du matin, quelques heures avant son assassinat. C'est son ami Massoud Khalili, fils du grand poète Khalilulah Khalili, unique rescapé de cet affreux attentat, qui les lui lut.

These poems, taken from the book of Hafez, the famous Persian poet, were the last ones chosen by Massoud on the morning of September 9th, 2001, at 3 am, a few hours before his assassination.  His friend Massoud Khalili, son of the great poet Khalilulah Khalili and the only person to escapet the awful attack, read them to him.

AMIS ET ENNEMIS

Chaque homme peut choisir

ses ennemis et ses amis.

Il peut se tromper

mais la décision lui appartient.

Il doit donc en assumer les conséquences

tout comme ses ennemis et ses amis.

(tao te ching)

Photo : Ihsanyar

http://groups.msn.com/AhmadShahMassoud

FRIENDS AND ENEMIES

Each man has the right to choose

his enemies and his friends.

He may choose unwisely

but the decision is his alone to make.

Then he must live with the consequences

and so must his enemies

and his friends.

(tao te ching)