LES LYS

 

Observe dans un jardin des graines de lys.

Le vent qui a apporté ces graines

Ne fait aucune différence entre elles.

Les graines sont arrivées là, au gré du vent ou du temps,

en somme elles sont arrivées là par hasard.

 

Celles qui trouveront un terrain fertile

seront cultivées avec beaucoup de soin

Et elles deviendront belles, elles s'épanouiront.

Celles que le vent aura déposées dans un sol

stérile mourront.

 

Cependant il en est quelques-unes qui résisteront

Et se cramponneront dans le sol  aride,

au flanc des côteaux, dans le creux des montagnes escarpées.

 

C'est ainsi que le voyageur ne soupçonne pas

que de merveilleux paysages

cachent des grottes profondes.

Une seule fleur de lys

Qui pousse là parmi les rochers

trouvera un voyageur compatissant

qui en passant donnera à cette fleur

un peu d'eau pour la récompenser de sa résistance,

de sa beauté et de sa ténacité à vouloir vivre.

 

Et cependant, vivre dans les rochers de cette manière,

ce n'était pas là sa destinée.

Mais il vit tout de même sa vie de lys.

Et chacun de ses pétales est aussi

magnifique que ceux des autres.

 

(Tao te ching)

 

 

Photo : auteur inconnu

 

THE LILIES

 

Consider a field of lilies in seed.

The wind which carries a seed

plays no favorites.

The seeds fall where they will

according to the fortunes of wind and weather.

 

 

Those that fall in fertile soil

may be tended and cared for.

Those that fall in barren soil will die.

 

Yet some cling to life in arid places,

on hillsides, in deep clefts.

And so the traveler, unsuspecting

comes upon a sight of beauty...

A single lily growing amid the rocks.

The thoughtful traveler will water

this lily in passing...

grateful for its strength, its beauty,

its tenacity to life.

 

And growing in the rocks as it is...

Is it not, in its essence, still a lily?

And every bit as beautiful as these?

 

(Tao te ching)

OBSCURITE

 

Si tel est ton destin

Tu n'y peux rien changer.

Mais ne marche pas avec la peur.

La peur est obscurité éternelle.

Marche plutôt avec ta force intérieure.

Car elle est semblable à la rivière profonde

Dans laquelle se jettent les courants.

Elle grandit toujours en avançant.

Et bientôt rien ne peut  plus lui résister.

 

(tao te ching)

 

 

Photo : Ihsanyar

http://groups.msn.com/AhmadShahMassoud

 

 

DARKNESS

 

If that is your destiny,

you cannot change it.

But do not go in fear.

Fear is eternal darkness.

Go instead with inner strength.

For it is like a deep river,

into which all streams flow.

It increases,

always moving forward.

And soon, there is nothing

that can stand in its way.

 

(tao te ching)

RAPPELLE-TOI

 

Quand tu es obligé de faire un choix

entre un bien et un autre

ou entre un mal et un autre

rappelle-toi ceci :

Il faut choisir le moindre mal.

NE CHERCHE PAS LA MORT DE L'AUTRE

MAIS CHOISIS DE RESTER EN VIE.

 

(tao te ching)

 

 

Photo : Ihsanyar

 

http://groups.msn.com/AhmadShahMassoud

 

REMEMBER

 

When you must choose

between one good and another

or one evil and another

remember this:

If men would contend with you

SEEK NOT THEIR DEATH

BUT CHOOSE YOUR OWN LIFE.

 

(tao te ching)

SOUVENIR DE MASSOUD

 

Je t'offre ce mot unique 

Afin que tu le gardes

Je suis encore auprès de toi,

Je ne dors pas.

 

Je suis les mille vents qui soufflent,

Les éclats de diamant sur la neige.

Je suis la lumière du soleil sur le grain mûr

Et la douce pluie d'automne.

 

T'éveilles-tu dans le rougeoiement du matin

Me voici vol rapide qui s'élève

La ruée des oiseaux muets qui volent en cercle

Et les douces étoiles luisant dans la nuit.

 

Ne pense surtout pas que je suis parti ;

Je suis encore auprès de toi

A chaque aube nouvelle.

 

Le jeune Ahmad Shah Massoud
 MASSOUD REMEMBERED

 

I give you this

One word to keep -

I am with you still

I do not sleep.

 

I am a thousand winds that blow;

I am the diamond glints in the snow.

I am the sunlight on ripened grain,

I am the gentle, autumn rain.

 

When you awaken in the morning's blush

I am the swift, uplifting rush

Of quiet birds in circled flight;

I am the soft stars that shine at night.

 

Do not think of me as gone;

I am with you still

In each new dawn.

QUAND LA ROSE S'ENFUIRA

 

Quand la rose s'enfuira et que le jardin se fânera

Tu n'entendras plus le chant du rossignol.

Le Bien-Aimé est tout, l'amant juste un voile.

Le Bien-Aimé vit. L'amant est chose morte.

Si l'amour retire sa forte sollicitude

L'amant est abandonné comme un oiseau laissé sans soins,

Comme un oiseau sans ailes.

Comment puis-je m'éveiller et prendre conscience

Si la lumière du Bien-Aimé est absente ?

L'amour exige que cette Parole soit mise en avant.

 

RUMI

 

 

Photo : Ihsanyar

http://groups.msn.com/AhmadShahMassoud

 

WHEN THE ROSE IS GONE

 

When the rose is gone and the garden faded

you will no longer hear the nighthingale's song.

The Beloved is living;  the lover just a veil,

If love withhlolds its strenghening care,

the lover is left like a bird without care,

the lover is left like a bird without wings.

How will I be awake and aware

If the light of the Beloved is absent?

Love wills that this Word be brought forth.