MASSOUD DJANIAT SCHOOL

LA MAISON DE TON BIEN-AIME

"Je ne suis que la maison du bien-aimé

Non pas le bien-aimé lui-même.

L'amour est un trésor

Non pas le coffre qui le contient."

Le véritable bien-aimé est l'Unique

Qui est ton début et  ta fin.

Quand tu le trouveras,

Tu n'espèreras rien d'autre

Si ce n'est ce qui est manifeste et mystère.

Ce Bien-Aimé est le seigneur des sentiments

Qui ne dépend de rien ;

Les mois et les années sont esclaves de cette lune

Quand il parie sur "l'état",

il fait son propre pari :

Lorsqu'Il exprime sa volonté, les corps deviennent âmes.

RUMI

Photo : Reza

THE HOUSE OF YOUR BELOVED

"I am only the house of your beloved,

not the beloved herself:

true love is for the treasure,

not for the coffer that contains it."

The real beloved is that one who is unique,

who is your beginning and your end.

When you find that one,

you'll no longer expect anything else:

that is both the manifest and the mystery.

That one is the lord of states of feeling,

dependent on none;

month and year are slaves to that moon.

When he bids the "state",

if does His bidding:

when that one wills, bodies become spirit.

RUMI