MASSOUD DJANIAT SCHOOL

L'OISEAU

L'oiseau dans la forêt

Est-ce qu'il chante

pour qu'on l'admire pour son chant ?

Laisse couler tes larmes

quand ton coeur est rempli de tristesse

Laisse ta joie s'épanouir

quand ton coeur est plein de bonheur.

(tao te ching)

Illustration:  Rudy Van Giffen/Copyright Monique Decamps

Le Djaniat... le jardin de Dieu/The Djaniat... the garden of God

THE BIRD

The bird sings in the forest

Does it seek to be admired for its song?

Let tears come when your heart

tells you of its sadness.

Let joy come unmasked, unplanned.

(tao te ching)