MASSOUD DJANIAT SCHOOL

LE MIROIR

Laisse là tous tes soucis

Que ton coeur soit totalement clair

Comme la face d'un miroir

Qui ne contient aucune image.

Si tu désires un pur miroir

Contemple-toi

Et vois toute la vérité honteuse

Que le miroir reflète.

Si le métal peut être poli

en un miroir presque fini

Quel poli peut demander le miroir

de ton coeur ?

Entre le miroir et le coeur

Est une  infine différence :

Le coeur dissimule des secrets,

Le miroir jamais.

RUMI

Photo : Ihsanyar

http://groups.msn.com/AhmadShahMassoud

THE MIRROR

Let go of your worries

and be completely clear-hearted,

like the face of a mirror

that contains no images.

If you want a clear mirror,

behold yourself

and see the shameless truth,

which the mirror reflects.

If metal can be polished

to a mirror-like finish,

what polishing might the mirror

of the heart require?

Between the mirror and the heart

is this single difference:

the heart conceals secrets,

while the mirror does not.

RUMI