SOUVENIR DE MASSOUD

Je t'offre ce mot unique 

Afin que tu le gardes

Je suis encore auprès de toi,

Je ne dors pas.

Je suis les mille vents qui soufflent,

Les éclats de diamant sur la neige.

Je suis la lumière du soleil sur le grain mûr

Et la douce pluie d'automne.

T'éveilles-tu dans le rougeoiement du matin

Me voici vol rapide qui s'élève

La ruée des oiseaux muets qui volent en cercle

Et les douces étoiles luisant dans la nuit.

Ne pense surtout pas que je suis parti ;

Je suis encore auprès de toi

A chaque aube nouvelle.

MASSOUD REMEMBERED

I give you this

One word to keep -

I am with you still

I do not sleep.

I am a thousand winds that blow;

I am the diamond glints in the snow.

I am the sunlight on ripened grain,

I am the gentle, autumn rain.

When you awaken in the morning's blush

I am the swift, uplifting rush

Of quiet birds in circled flight;

I am the soft stars that shine at night.

Do not think of me as gone;

I am with you still

In each new dawn.