FINI ET INFINI

Comme la plus douce des argiles

Devient la plus dure des briques,

Une feuille fragile le diamant,

Ou la lave d'un minerai en fusion

Se durcit en métal rigide,

L'homme lui aussi peut se surpasser.

En forgeant lentement la force intérieure

qu'il a en lui-même,

bien invisible entre le fini et l'infini,

l'essence intérieure de son esprit

et la puissance illimitée de l'univers.

Il lui faut trouver la force

Et la source de sa survivance

Et il pourra se libérer.

(tao te ching)

Photo : auteur inconnu/unknown author

FINITE AND INFINITE

As the softest clay, in time

becomes the hardest brick

a fragile leaf, a diamond

as a stream of fiery ore

freezes into unbending iron...

so too may a man

ascend to himself.

By slowly forging the inner force

withim himself,

the bond between the finite and infinite,

the inner essence of his spirit

and the limitless power of the universe,

He will have found his strength

and the source of his survival.

He will be free.