LES LYS

 

Observe dans un jardin des graines de lys.

Le vent qui a apporté ces graines

Ne fait aucune différence entre elles.

Les graines sont arrivées là, au gré du vent ou du temps,

en somme elles sont arrivées là par hasard.

 

Celles qui trouveront un terrain fertile

seront cultivées avec beaucoup de soin

Et elles deviendront belles, elles s'épanouiront.

Celles que le vent aura déposées dans un sol

stérile mourront.

 

Cependant il en est quelques-unes qui résisteront

Et se cramponneront dans le sol  aride,

au flanc des côteaux, dans le creux des montagnes escarpées.

 

C'est ainsi que le voyageur ne soupçonne pas

que de merveilleux paysages

cachent des grottes profondes.

Une seule fleur de lys

Qui pousse là parmi les rochers

trouvera un voyageur compatissant

qui en passant donnera à cette fleur

un peu d'eau pour la récompenser de sa résistance,

de sa beauté et de sa ténacité à vouloir vivre.

 

Et cependant, vivre dans les rochers de cette manière,

ce n'était pas là sa destinée.

Mais il vit tout de même sa vie de lys.

Et chacun de ses pétales est aussi

magnifique que ceux des autres.

 

(Tao te ching)

 

 

Photo : auteur inconnu

 

THE LILIES

 

Consider a field of lilies in seed.

The wind which carries a seed

plays no favorites.

The seeds fall where they will

according to the fortunes of wind and weather.

 

 

Those that fall in fertile soil

may be tended and cared for.

Those that fall in barren soil will die.

 

Yet some cling to life in arid places,

on hillsides, in deep clefts.

And so the traveler, unsuspecting

comes upon a sight of beauty...

A single lily growing amid the rocks.

The thoughtful traveler will water

this lily in passing...

grateful for its strength, its beauty,

its tenacity to life.

 

And growing in the rocks as it is...

Is it not, in its essence, still a lily?

And every bit as beautiful as these?

 

(Tao te ching)