MASSOUD DJANIAT SCHOOL

LE MIROIR/THE MIRROR

2008-05-18T20:15:10Z

LE MIROIR Laisse là tous tes soucis Que ton coeur soit totalement clair Comme la face d'un miroir Qui ne contient aucune image. Si tu désires un pur miroir Contemple-toi Et vois toute la vérité honteuse Que le miroir reflète. Si le métal peut être poli en un miroir presque fini Quel poli peut demander le miroir de ton coeur ? Entre le miroir et le coeur Est une infine différence : Le coeur dissimule des secrets, Le miroir jamais. RUMI Photo : Ihsanyar http://groups.msn.com/AhmadShahMassoud THE MIRROR Let go of your worries and be completely clear-hearted, like the face of a mirror that contains no images. If you want a clear mirror, behold yourself and see the shameless truth, which the mirror reflects. If metal can be polished to a mirror-like finish, what polishing might the mirror of the heart require? Between the mirror and the heart is this single difference: the heart conceals secrets, while the mirror does not. RUMI

GRAND ESPRIT/GREAT SPIRIT

2008-05-17T20:10:10Z

GRAND ESPRIT "Oh Grand Esprit... Dont j'entends la voix dans le vent... Et dont je vois le souffle Dans les brumes du levant. Viens Esprit du Bien... Viens maintenant, Avec le soleil levant. Oh, bouclier de lumière... Comble mes regards ! Longtemps j'ai pleuré. Longtemps j'ai lancé vers toi Les flèches de ma prière. Envoie ton Esprit du Bien Pour me révéler les mystères Que tu as cachés dans chaque feuille, Chaque pierre, chaque fleur, chaque créature vivante. Viens Esprit du Bien ! Oh, Esprit du Bien, viens ! (dérivé d'une prière sioux, Chef Yellow Lark, 1887) Le livre/The book (Le Djaniat... le jardin de Dieu/The Djaniat... the garden of God) Illustration: Rudy Van Giffen/Copyright: Monique Decamps GREAT SPIRIT "Oh, great spirit... Whose voice I hear in the winds... And whose breath I see In the morning mist. Oh, come, spirit helper... Come now... With the rising sun. Oh shield of sun... Fufill my vision quest. Long have I fasted. Long have I sent up the arrows Of my prayers to you. Send your spirit helper... To reveal to me the mysteries... You have hidden in every leaf and rock... In every stream and living creature. Come, spirit helper ! Oh, spirit helper, come!" (Derived from an Sioux prayer, Chief Yellow Lark, 1887)

DEUXIEME ANNIVERSAIRE

2008-05-15T16:55:34Z

CHRISTOPHE DE PONFILLY (05 janvier 1951 - 16 mai 2006) DEUX ANS DEJA/ ALREADY TWO YEARS/DUE ANNI GIA Toi aussi tu t’es enfui Un jour de printemps… Un autre porteur de lumière nous laisse Qui n’a pu supporter la mesquinerie Et l’intolérance qui nous entourent… Tu t’es envolé ainsi Un jour de printemps. Dans la voûte céleste Brille une étoile nouvelle… Adieu Christophe You too have fled On a day of spring... Another light-bearer leaves us Who could no longer bear Pettiness and intolerance... Thus, have you flown On a day of Spring Up to the welkin Wherein a new star sparkles... Farewell Christophe Anche tu te sei andato... in un giorno di primavera Un altro portatore di luce che ci lascia Non hai sopportato la meschinità e l'intolleranza che ci circondano. Sei volato via così... In un giorno di primavera. Nella volta celeste brilla una nuova stella... Ciao Christophe GIOVANNI CHECCUCCI

MASSOUD... UN HOMME/MASSOUD... A MAN

2008-05-14T20:20:07Z

MASSOUD... UN HOMME Qui peut demander à un homme D'être plus qu'un homme ? (tao te ching) Photo: Ihsanyar http://groups.msn.com/AhmadShahMassoud MASSOUD... A MAN Who can ask a man To be more than a man? (tao te ching)

APPRENDS/LEARN

2008-05-13T20:15:13Z

APPRENDS En premier apprends à vivre. En deuxième apprends à ne pas tuer. En troisième apprends à vivre avec la mort. En dernier apprends à mourir ! (tao te ching) photo originale: auteur inconnu/original photo : unknow author montage: Giovanni Checcucci (Nounours, mon chat bien-aimé, a rejoint Massoud au jardin de Dieu le 8 novembre 2005/ Teddy Bear, my beloved cat, has now joined Massoud in the garden of God on November 8th, 2005) http://giovanni010.tripod.com/massoud LEARN Learn first how to live. Learn second how not to kill. Learn third how to live with death. Learn fourth how to die. (tao te ching)

INCERTITUDE/UNCERTAINTY

2008-05-12T20:20:13Z

INCERTITUDE Je vois les autres. Ils semblent connaître le chemin. Je suis perplexe, incertain. Je vais d'un sentier à l'autre, sans but, j'en éprouve du chagrin. Les autres semblent heureux. Moi seul erre, ne sachant où je me trouve, ne sachant où aller. Je me sens différent. Je suis nourri par la grande mère, la terre. En une heure incertaine, comme le Sage, je dois accepter l'incertitude. (tao te ching) Photo : Ihsanyar http://groups.msn.com/AhmadShahMassoud UNCERTAINTY I see others and they seem to know the way. I am puzzled and unsure. I move one way and then another to no purpose, and therefore grieve. Others are contented. I alone am drifting, not knowing where I am. I am alone without knowing where to go. I am different. I am nourished by the great mother, the Earth. In an uncertain hour, like the wise man, I must acknowledge uncertainty. (tao te ching)

TOUTE UNE VIE SANS AMOUR/A LIFETIME WITHOUT LOVE

2008-05-10T20:15:05Z

TOUTE UNE VIE SANS AMOUR Toute une vie sans amour n'est que vanité L'amour est l'Eau de la Vie Bois-le entièrement de tout ton coeur et de toute ton âme ! RUMI Enterrement de Massoud/Massoud's burial Photo : auteur inconnu Photo : Ihsanyar http://groups.msn.com/AhmadShahMassoud A LIFETIME WITHOUT LOVE A lifetime without love is of no account Love is the Water of Life Drink it down with heart and sou! RUMI

UN REVE AU COEUR D'UN REVE/A DREAM WITHIN A DREAM

2008-05-09T20:20:09Z

UN REVE AU COEUR D'UN REVE "Je me souviens m'être réveillé ce matin Alors que le soleil dardait ses premiers rayons de jeunesse. Je ressentis alors un arrachement très cruel A une nuit infinie d'ivresse. Debout et solitaire dans un palais obscur Se tient l'échanson du Roi. Tenant la coupe de vin, remplie telle un calice Il écoute le son des cloches d'église marteler le vent. Elles martèlent l'église où je ne pourrai entrer... Où je ne pourrai entrer, même pas seulement approcher... Car les portes du Ciel en sont le centre. Et le mendiant à ce banquet, c'est moi ! Fânée et enfuie la vision fugitive... Que sont devenus la gloire et le rêve ?" (Kung Fu, saison 2, DVD 2) Photo: auteur inconnu/unknown author Photo Ihsanyar http://groups.msn.com/AhmadShahMassoud A DREAM WITHIN A DREAM "I do remember I woke this morn As the sun cracked in the dawning east And felt as though I had been torn From a night's unfinished feast. Standing alone in a dim-lit palace, As the taster of a King, Allowed to sip the wine-filled chalice To hear the sounds of church bells ring. The bells of a church I could not enter Come not close, but pass me by... For the gates of Heaven are its center... And the beggar at the banquet, I... Within this flood the visionary gleamed... Where is now the glory I'd achieved ?"

REVE D'AMOUR/LOVE DREAM

2008-05-08T20:10:13Z

REVE D'AMOUR Il a abandonné son rêve pour un autre. Il a cru qu'il valait mieux disparaître en laissant de l'amour et non s'en aller en laissant derrière lui de la haine. Photo : Ihsanyar http://groups.msn.com/AhmadShahMassoud LOVE DREAM He gave up his dream for another that it is better to cover the land with love than to let it cover you with hatred.

SOUFFRANCE/PAIN

2008-05-07T20:20:06Z

SOUFFRANCE "Comment est-il possible qu'une souffrance Qui ne soit ni mienne ni de ma préoccupation, Doive m'affecter comme si Elle était mienne ?" Arthur Schopenhauer photo : AFP TOMAS COEX Photo: Ihsanyar http://groups.msn.com/AhmadShahMassoud PAIN "How is it possible that a pain Which is not mine or my concern Should immediately affect me As though it were mine ?" Arthur Schopenhauer